Cute OTT Subtitles

What it does

Make subtitles on Disney+ and Netflix cute: 15 themes, 31 open-source fonts for Korean, Japanese, Chinese and English, colors, outlines, speech bubbles, emoji and gentle motion. Changes apply instantly while you watch.

Getting started

Open the Cute OTT Subtitles app once.
In Safari, go to Settings › Extensions and turn on Cute OTT Subtitles.
Open Disney+ or Netflix, click the pink speech-bubble icon in the toolbar, and choose “Always Allow on This Website”.
Turn on subtitles in the video and pick a theme.

FAQ

The video is black but I can hear the audio.

Streaming sites protect their videos, so Safari shows a black picture while any app is recording, sharing or capturing your screen. Quit or pause screen recorders, screen sharing (Zoom, Teams and similar) and AI assistants that can see your screen, then reload the page. An external display without HDCP support can cause the same thing.

Subtitles don’t change.

Reload the page after installing or updating the extension, or after turning it off and on again in Safari Settings. Pages that were already open don’t pick up the change until you reload them. Some titles use image-based subtitles (for example some Japanese subtitles on Netflix); those can’t be restyled because they are pictures, not text.

Some characters look plain.

Each font only covers certain languages. Set “Fonts for other languages” so Korean, Japanese and Chinese characters use a font that has them.

Does it send my data anywhere?

Only to Google Fonts, to download the font you chose. See the Privacy Policy. Pick a System font if you’d rather not.

Can I try it without a subscription?

Yes, open the demo page in Safari.

어떤 앱인가요

디즈니+와 넷플릭스 자막을 귀엽게 꾸며 줘요. 테마 15종, 한국어·일본어·중국어·영어 오픈소스 글꼴 31종, 색, 테두리, 말풍선, 이모지, 움직임을 고를 수 있고, 보는 중에 바로 적용돼요.

시작하기

귀여운 OTT 자막 앱을 한 번 실행해요.
Safari 설정 › 확장 프로그램에서 귀여운 OTT 자막을 켜요.
디즈니+나 넷플릭스를 열고, 도구 막대의 분홍 말풍선 아이콘을 눌러 “이 웹사이트에서 항상 허용”을 골라요.
영상에서 자막을 켜고 테마를 골라요.

자주 묻는 질문

영상이 검게 나오고 소리만 들려요.

스트리밍 사이트는 영상을 보호하기 때문에, 화면을 녹화·공유·캡처하는 앱이 동작 중이면 Safari가 영상을 검게 보여줘요. 화면 녹화 앱, 화면 공유(Zoom, Teams 등), 화면을 볼 수 있는 AI 도우미 앱을 끄거나 멈춘 뒤 페이지를 새로고침해 주세요. HDCP를 지원하지 않는 외부 모니터에서도 같은 일이 생길 수 있어요.

자막이 바뀌지 않아요.

확장을 설치하거나 업데이트한 뒤, 또는 Safari 설정에서 확장을 껐다 켠 뒤에는 페이지를 새로고침해 주세요. 이미 열려 있던 페이지는 새로고침해야 적용돼요. 일부 작품은 자막이 글자가 아닌 그림(예: 넷플릭스의 일부 일본어 자막)이라 꾸밀 수 없어요.

일부 글자가 평범하게 보여요.

글꼴마다 들어 있는 언어가 달라요. “다른 언어 글꼴”에서 한국어·일본어·중국어 글꼴을 정해 주세요.

데이터를 어딘가로 보내나요?

고른 글꼴을 받기 위해 Google Fonts로만 보내요. 개인정보 처리방침을 확인해 주세요. 원하지 않으면 시스템 글꼴을 고르면 돼요.

구독 없이 써볼 수 있나요?

네, Safari에서 데모 페이지를 열어 보세요.

どんなアプリ？

Disney+ と Netflix の字幕をかわいくデコります。15種類のテーマ、韓国語・日本語・中国語・英語のオープンソースフォント31種類、色、縁取り、吹き出し、絵文字、動きを選べて、視聴中すぐに反映されます。

はじめかた

かわいいOTT字幕アプリを一度起動します。
Safari の設定 › 機能拡張で かわいいOTT字幕 をオンにします。
Disney+ または Netflix を開き、ツールバーのピンクの吹き出しアイコンを押して「このWebサイトで常に許可」を選びます。
動画で字幕をオンにして、テーマを選びます。

よくある質問

映像が真っ黒で音声だけ聞こえます。

配信サイトは映像を保護しているため、画面を録画・共有・キャプチャするアプリが動いていると Safari は映像を黒く表示します。画面録画アプリ、画面共有（Zoom、Teams など）、画面を見られる AI アシスタントを終了または一時停止してから、ページを再読み込みしてください。HDCP に対応していない外部ディスプレイでも同じことが起こります。

字幕が変わりません。

機能拡張のインストールやアップデート後、または Safari の設定で機能拡張をオフにして再びオンにした後は、ページを再読み込みしてください。すでに開いていたページは、再読み込みするまで反映されません。一部の作品では字幕が文字ではなく画像（例：Netflix の一部の日本語字幕）のため、デコできません。

一部の文字が普通のフォントになります。

フォントごとに対応する言語が異なります。「他の言語のフォント」で韓国語・日本語・中国語のフォントを設定してください。

データをどこかに送信しますか？

選んだフォントを取得するために Google Fonts にのみ送信します。プライバシーポリシーをご覧ください。気になる場合はシステムフォントを選んでください。

サブスクリプションなしで試せますか？

はい、Safari でデモページを開いてください。

这是什么？

让 Disney+ 和 Netflix 的字幕变得可爱：15 种主题，31 款韩文、日文、中文、英文开源字体，以及颜色、描边、对话气泡、表情和动画。观看时即时生效。

开始使用

先打开一次“可爱OTT字幕”应用。
在 Safari 设置 › 扩展中开启 可爱OTT字幕。
打开 Disney+ 或 Netflix，点击工具栏中的粉色气泡图标，选择“在此网站上始终允许”。
在视频中打开字幕，然后选择主题。

常见问题

视频是黑屏，只有声音。

流媒体网站会保护视频内容，因此当有应用正在录制、共享或捕获屏幕时，Safari 会将视频显示为黑色。请退出或暂停屏幕录制应用、屏幕共享（Zoom、Teams 等）以及能看到屏幕的 AI 助手，然后刷新页面。不支持 HDCP 的外接显示器也会出现同样的情况。

字幕没有变化。

安装或更新扩展后，或在 Safari 设置中关闭再开启扩展后，请刷新页面。已经打开的页面需要刷新后才会生效。部分作品的字幕是图片而非文字（例如 Netflix 的部分日文字幕），无法美化。

有些字符看起来很普通。

每款字体支持的语言不同。请在“其他语言字体”中设置韩文、日文和中文字体。

会把数据发送到别处吗？

仅为下载你所选的字体而发送到 Google Fonts。详见隐私政策。如不希望发送，请选择系统字体。

没有订阅也能试用吗？

可以，在 Safari 中打开演示页面即可。